Podróż narracyjna, dwujęzyczność i własne miejsce w Portugalii