Entre Palavras, Entre Mundos
Na Moonluza, acreditamos que a língua é mais do que palavras – transmite a cultura, o pensamento e a identidade. Cada frase conta uma história, cada frase ecoa uma mentalidade. É por isso que o nosso trabalho vai para além da tradução e da interpretação. Damos vida a narrativas em línguas, honrando o contexto cultural e a profundidade emocional por detrás de cada mensagem.
Trabalhamos entre o polaco e o português (europeu)—entre duas culturas ricas em história, ritmo e alma. Mas não apenas traduzimos. Escutamos o tom, o silêncio, o que não é dito. Interpretamos gestos, intenções e formas de pensar.
Porque língua não é só gramática— é memória, emoção, mentalidade.
No centro do nosso trabalho está a conexão:
Entre pessoas.
Entre histórias.
Entre mundos que começam a se compreender.
A Diretora da Moonluza, Adriana Jurczyk Duarte é tradutora juramentada pelo Ministério de Justiça da República na Polónia, inscrita na lista de tradutores juramentados sob o número TP/109/17.
Os nossos serviços são adaptados às necessidades e pedidos individuais. No nosso trabalho damos maior valor e maior atenção à qualidade e à precisão.
O orçamento e o prazo de entrega de cada tradução é feito sob pedido e de forma individual.
A nossa experiência na área de tradução e na organização de eventos turístico-culturais permite-nos organizar as visitas de estudo e culturais para a Polónia e Portugal incluindo nos serviços as respetivas traduções.
Em outubro de 2023 em Portugal foi lançado o livro de famoso escritor polaco Stanisław Lem ‘Invencível’ traduzido de língua polaca por Adriana Duarte.
‘Interpretando um texto, abrimos aos outros um novo mundo, traduzimo-lo e traduzindo – trazemo-lo mais perto, permitindo-nos estar dentro dele, tornamo-lo parte da nossa experiência pessoal.’
Ryszard Kapuściński ‘Tradutor – personagem do Século XXI’.
Política dos serviços de tradução
Os respetivos orçamentos e prazos de entrega das traduções são elaborados de uma forma individual e personalizada.
Os pagamentos dos serviços de tradução devem ser realizados por transferência bancária.
Calendário de pagamentos:
60% do preço total do orçamento da tradução deve ser pago e recebido na conta da empresa no prazo de 48 horas após a aceitação e confirmação pelo cliente das condições e do orçamento do respetivo serviço de tradução.
Os restantes 40% do preço devem ser depositados na conta da empresa, no prazo de 24 horas após a entrega da tradução ao cliente.
traduçoespolaco#tradutorjuramentado#traducoespolaco#
Para mais informações contate:
info@moonluza.pt conferences@moonluza.pt Tel. (+351)969.792.262
