Between Worlds, Between Words
At Moonluza we believe that language is more than words – it’s the vessel of culture, thought and identity. Every sentence carries a story, every phrase echoes a mindset. That’s why our work goes beyond translation and interpretation. We bring narratives to life across languages, honoring the cultural context and emotional depth behind every message.
We work between Polish and Portuguese—between two cultures rich in history, rhythm, and soul. But we don’t just translate. We listen to the tone, the silence, the unspoken. We interpret gestures, intentions, and ways of thinking.
Because language is not only grammar— it’s memory, emotion, mentality.
At the heart of our work is connection:
Between people.
Between stories.
Between worlds that begin to understand each other.
Moonluza’s Director, Adriana Jurczyk Duarte is a state appointed translator (sworn translator) of Portuguese language, registered on the list of certified translators by the Ministry of Justice of the Republic of Poland under the number TP/109/17.
We also provide non-official translation between Portuguese and English during cultural study trips organized by Moonluza for participants from all over the world.
In October 2023, the book by the famous Polish writer Stanisław Lem ‘Invincible’ was released in Portugal, translated from Polish by Adriana Duarte.
„Writers make national literature, while translators make universal literature.”
José Saramago
PORTUGUESE FOR FOREIGNERS
Discover Portuguese – more than a language, a way of seeing the world
Learning Portuguese is not only about mastering grammar or expanding vocabulary – it is about entering a whole new rhythm of thought, feeling and expression. In Moonluza’s courses Portuguese is taught not just as a language, but as a living story – woven with culture, imagination, and the subtle mentality of those who speak it.
Whether you choose individual lessons, vibrant group sessions or our intensive courses, you are invited to step into a journey where language is alive and personal. Every class is enriched with original materials, stories and narratives written by Adriana, making the process deeply engaging and truly different from traditional language courses.
Our classes take place online, welcoming learners from all over the world. Some come to prepare for the national Portuguese exam, others to practice conversation and gain confidence, and many simply to explore a new culture through its most intimate doorway: its language.
Here, Portuguese is not a subject to be studied, but an adventure to be lived. Together, we explore grammar as it it was architecture, words as if they were music and culture as if it was a shared memory.
If you feel drawn to European Portuguese, come join us on this special journey.
Individual and group classes
Intensive courses
Hybrid course
Contact:
info@moonluza.pt conferences@moonluza.pt Tel. (+351)969.792.262
