Między Słowami, Między Światami
W Moonluza wierzymy, że język to coś więcej niż słowa – to przekaz kultury, myśli i tożsamości. Każde zdanie niesie ze sobą historię, każda fraza odzwierciedla sposób myślenia. Dlatego nasza praca wykracza poza tłumaczenie pisemne i ustne. Ożywiamy narracje w różnych językach, szanując kontekst kulturowy i emocjonalną głębię kryjącą się za każdym przekazem.
Pracujemy pomiędzy językiem polskim a portugalskim—między dwiema kulturami pełnymi historii, rytmu i duszy.
Ale nie tylko tłumaczymy. Słuchamy tonu, ciszy, tego, co niewypowiedziane. Interpretujemy gesty, intencje i sposób myślenia.
Bo język to nie tylko gramatyka— to pamięć, emocje, mentalność.
W centrum naszej pracy jest relacja:
Między ludźmi.
Między historiami.
Między światami, które zaczynają się rozumieć.
Dyrektor Moonluza, Adriana Jurczyk Duarte jest tłumaczem przysięgłym języka portugalskiego wpisanym na listę tłumaczy przysięgłych prowadzoną przez polskie Ministerstwo Sprawiedliwości pod numerem TP/109/17.
Nasze usługi tłumaczeniowe dostosowane są do indywidualnych potrzeb i zleceń. W naszej pracy dbamy przede wszystkim o najwyższą jakość i precyzję.
Wycenę i termin realizacji każdego zlecenia określamy indywidualnie.
Nasze doświadczenie zarówno w dziedzinie tłumaczeń, jak i w organizowaniu wydarzeń pozwala nam przygotowywać wizyty studyjno-kulturalne do Portugalii i do Polski z uwzględnieniem usługi tłumaczeniowej.
W październiku 2023r. na rynku portugalskim ukazała się książka Stanisława Lema „Niezwyciężony” w przekładzie Adriany Jurczyk Duarte.
„Przekładając tekst, otwieramy Innym nowy świat, tłumaczymy go, a tłumacząc – przybliżamy, pozwalamy w nim przebywać, uczynić go cząstką naszego osobistego doświadczenia”
Ryszard Kapuściński „Tłumacz – Postać XXI wieku”
Polityka obowiązująca w przypadku usług tłumaczeniowych
Wyceny zleceń i terminy realizacji tłumaczeń określane są indywidualnie.
Opłat za usługi tłumaczeniowe należy dokonać za pomocą przelewu bankowego .
Kalendarz opłat:
60% zaliczki powinno wpłynąć na konto firmy Moonluza Unipessoal Lda., Unipessoal, Lda do 48 godzin po zaakceptowaniu przez klienta warunków i po zleceniu tłumaczenia;
Pozostałe 40% ceny powinno zostać opłacone do 24 godzin po dostarczeniu zrealizowanego tłumaczenia.
tłumaczprzysięgły# tłumaczenia# tłumaczportugalskiego#
KURSY JĘZYKA PORTUGALSKIEGO
Odkryj z nami j. portugalski – to więcej niż język, to sposób patrzenia na świat
Nauka języka to nie tylko opanowanie gramatyki czy poszerzenie słownictwa – to wejście w nowy rytm myślenia, odczuwania i wyrażania siebie. Na kursach opracowanych przez Adrianę portugalski jest nauczany nie tylko jako język, ale jako żywa opowieść – spleciona z kulturą, wyobraźnią i subtelną mentalnością ludzi, którzy się nim posługują.
Niezależnie od tego, czy wybierzesz indywidualne lekcje, inspirujące zajęcia grupowe czy wyjątkowy kurs hybrydowy (łączący zajęcia nagrane z zajęciami na żywo na ZOOMie), zapraszamy Cię w podróż, w której język staje się czymś osobistym i pełnym życia. Każde spotkanie wzbogacone jest autorskimi materiałami, historiami i narracjami autorstwa Adriany, dzięki czemu nauka jest angażująca i całkowicie inna niż na tradycyjnych kursach językowych.
Nasze zajęcia odbywają się online i gromadzą uczestników z całego świata. Niektórzy przygotowują się z nami do państwowego egzaminu z j. portugalskiego, inni chcą ćwiczyć konwersacje i nabrać pewności siebie, a wielu po prostu pragnie poznać nową kulturę przez jej najintymniejsze drzwi: język.
Tutaj portugalski nie jest tylko przedmiotem do nauki, a raczej przygodą do przeżycia. Razem odkrywamy gramatykę niczym architekturę , słowa niczym muzykę, a kulturę niczym wspólną pamięć.
Jeśli czujesz, że to czas na naukę europejskiego portugalskiego, to dołącz do tej niezwykłej podroży.
Zajęcia indywidualne i grupowe
Kursy intensywne
Kurs hybrydowy
Zajęcia indywidualne i grupowe
Zajęcia indywidualne lub zajęcia konwersacyjne trwają 60min. Odbywają się przez platformę ZOOM, ale z osobami mieszkającymi w okolicach Lizbony lub odwiedzającymi Lizbonę, od czasu do czasu robimy sobie zajęcia w terenie, tematyczne lub przy pysznej portugalskiej kawie.
Kursy intensywne
Kursy organizowane od czasu do czasu pozwalające na opanowanie podstawowych zwrotów, wprowadzają do kultury i mentalności portugalskiej i otwierają apetyt i drogę do dalszej nauki. Podstawy j. portugalskiego i podstawy komunikacji.
Do końca roku nie planujemy realizacji kursów intensywnych.
Kurs hybrydowy
Autorski kurs opracowany przez Adrianę. Kurs jest od podstaw. Do zajęć wykorzystywane są najróżniejsze materiały, często pisane przeze autorkę, aby w pełni oddawały i przybliżyły każdy temat. Nauka opiera się zarówno na podejściu czysto lingwistycznym, gramatycznym, ale wzbogaconym o aspekt kultury, mentalności, tradycji, historii. W czasie nauki trybu rozkazującego pieczemy i gotujemy, a przyswajając czas przeszły dokonany i niedokonany często sięgamy po baśnie i legendy.
Kurs jest podzielony na moduły, z których każdy składa się z 5 nagranych lekcji (ok. 25- 45minutowe w zależności od poruszanej tematyki) + 1 lekcji (1h) „na żywo” na Zoomie. Nagrania (link do nagrania z ZOOMa do ściągnięcia na komputer) są wysyłane w poniedziałek rano (wraz z materiałami dodatkowymi i małym zadaniem domowym), a po 5 lekcjach, w czasie dogodnym dla obu stron spotykamy się na ZOOmie „na żywo” (1:1) na wyjaśnienie wszelkich wątpliwości i przede wszystkim na konwersacje i wykorzystanie przyswojonej z nagrań wiedzy. I zaczynamy kolejny pakiet/moduł.
Spotkania na ZOOMie na „żywo” są ustalane bez pośpiechu i presji, aby nauka była naprawdę skuteczna i przyjemna. Dobrą stroną nagrań jest również to, że mogą być kilkakrotnie odsłuchiwane i powtarzane. A są tam i scenki rodzajowe i rozmowy z gościnnie pojawiającymi się native speakerami, a nawet i małe warsztaty kulinarne (oczywiście po portugalsku).
Istnieje możliwość dokupienia dodatkowych lekcji indywidualnych/konwersacyjnych.
A tutaj opinie „kursantów”, a poniżej cennik i oferta letnia:
„Bardzo mi się podoba kurs i ta metoda pracy, ponieważ mogę sobie rozłożyć naukę w tygodniu w odpowiadającym mi tempie i godzinach. Materiał jest podany w łatwo przyswajalny i ciekawy sposób. Tekst pisany i ćwiczenia przeplatane są nagraniem „na żywo” i scenkami. Tak więc chętnie kontynuuję i polecam innym.” Agnieszka, Indie/Polska
„Dla mnie kurs jest wspaniały! Naprawdę bardzo mnie cieszy odsłuchiwanie lekcji. Jest to zawsze lekcja indywidualna i do tego można ją odtworzyć wiele razy. Uważam że ma Pani świetny sposób przekazywania treści. Słuchanie jest przyjemnością. Proszę tworzyć kurs dalej, gdyż przewiduję zostać z Panią na dłużej! 🙂”, Paula, Włochy
„Kurs jedyny w swoim rodzaju. Mimo, że znaczna jego część polega na samodzielnej pracy z nagraniami, nie jest to bezduszny automat do nauki słownictwa i wyrażeń portugalskich. Struktura kursu jest dobrze przemyślana, a lekcje są bardzo starannie zaplanowane. Kurs prowadzony jest w nowoczesny sposób, pozwala w stosunkowo krótkim czasie zacząć porozumiewać się po portugalsku w trzech (a nawet czterech) czasach oraz poznać inne podstawy gramatyki. Student nie jest zasypywany setkami słów i zwrotów do zapamiętania, ale swoim tempem zanurza się w języku i sposobie życia w Portugalczyków.
Ogromną zaletą kursu hybrydowego jest możliwość dostosowania tempa nauki do możliwości studenta. Dodatkowym plusem jest możliwość zapisania lekcji na komputerze lub w aplikacji Dropbox, co umożliwia naukę niezależnie od dostępu do internetu.
Największym atutem tego kursu jest jednak jego autorka Adriana, która poza nauczaniem języka portugalskiego jest tłumaczem przysięgłym i tłumaczem literatury. Nie tylko jest lingwistką dbającą o detale, ale także osobowością o wielu pasjach. Dlatego kurs hybrydowy z Adrianą to bardzo przyjemne i ciekawe doświadczenie. Polecam z całego serca.” Kasia, Polska/Portugalia
‘Mam ogromne szczęście, że trafiłem na taka nauczycielkę, jaką jest Adriana. Lekcje nagrane są bardzo interesujące i łatwo przyswajane. Można je oglądać w wolnym czasie, co jest dla mnie największym plusem gdyż nie mam możliwości uczęszczania lekcji w stałych godzinach. Do tego można je zatrzymać, cofać i powracać wiele razy. Lekcje na żywo są profesjonalne i bardzo motywujące. Adriana jest cierpliwa, życzliwa i pełna bardzo pozytywnej energii. Dzięki Adrianie nauka stała się dla mnie przyjemnością a nie obowiązkiem. Bardzo polecam kurs języka portugalskiego z Adrianą”. Krzysztof, USA
Cena:
Letnie zapisy właśnie trwają!
Kontakt:
info@moonluza.pt learning@moonluza.pt Tel. (+351)969.792.262
